1
00:00:04,120 --> 00:00:06,800
[chien qui aboie]
2
00:00:24,750 --> 00:00:30,000
AKA « La femme des feux d’artifice »
3
00:01:02,930 --> 00:01:06,560
[Musique à percussions]
4
00:01:47,060 --> 00:01:49,060
[La musique de percussion continue]
5
00:02:03,830 --> 00:02:04,830
Allons-y !
6
00:02:04,870 --> 00:02:06,830
[Chien haletant]
7
00:02:08,620 --> 00:02:10,630
[quelqu'un hurle]
8
00:02:20,260 --> 00:02:23,600
[quelqu'un grogne]
9
00:02:35,940 --> 00:02:39,030
[Clavier sinistre]
10
00:02:51,710 --> 00:02:52,710
Allumez-les !
11
00:03:02,970 --> 00:03:08,100
[La musique s'intensifie]
12
00:03:08,350 --> 00:03:13,230
[Bruit de feu d'artifice]
13
00:03:58,770 --> 00:04:03,650
[Mélodie du piano]
14
00:04:07,580 --> 00:04:10,700
Bonjour, c'est vous qui lancerez le
un feu d'artifice ce soir ?
15
00:04:10,710 --> 00:04:12,700
C'est moi, Nicholas Burns,
pour vous servir.
16
00:04:12,830 --> 00:04:15,700
Pourriez-vous nous donner quelque chose à
le 4 juillet ?
17
00:04:15,750 --> 00:04:16,900
Comme quoi ?
18
00:04:17,590 --> 00:04:20,170
[Une explosion retentit]
19
00:04:21,670 --> 00:04:24,300
[l'oiseau crie]
20
00:04:25,630 --> 00:04:28,500
Dans les rêves commencent
responsabilités.
21
00:04:30,970 --> 00:04:34,000
Le matin, je savais que je ne pouvais pas
supporte-le davantage...
22
00:04:34,810 --> 00:04:36,700
Je devais aller voir Peter.
23
00:04:45,150 --> 00:04:46,860
[Musique menaçante]
24
00:04:47,160 --> 00:04:50,580
Je voulais le voir... entendre sa voix.
25
00:04:51,240 --> 00:04:53,000
Sentez-le à mes côtés.
26
00:04:55,040 --> 00:04:58,500
Le souvenir d'il y a quatre ans
Cela m'a encore inondé.
27
00:04:59,170 --> 00:05:02,700
Je nous ai vus sur le pont, Peter
lire sur leurs saints…
28
00:05:02,710 --> 00:05:04,650
… et moi essayant d'agir comme ça
tout était un jeu.
29
00:05:07,300 --> 00:05:08,300
Angie…
30
00:05:08,470 --> 00:05:11,100
- Veux-tu une gifle ?
- Eh bien, je ne pense pas...
31
00:05:11,470 --> 00:05:12,800
Laisse-moi le voir…
32
00:05:13,720 --> 00:05:15,150
Angie, donne-moi ce livre !
33
00:05:16,350 --> 00:05:18,900
Nous nous aimions beaucoup depuis que nous étions enfants...
34
00:05:20,110 --> 00:05:21,900
… et rien d'autre n'avait d'importance.
35
00:05:22,230 --> 00:05:23,900
Oui, je le suis, donne-moi ce livre !
36
00:05:24,190 --> 00:05:29,240
"Je suis la rose de Sharon et le lys
des vallées…”
37
00:05:29,780 --> 00:05:35,410
"Comme le lys parmi mes épines,
"C'est l'amour entre mes filles."
38
00:05:36,830 --> 00:05:39,330
Ce que tu as lu avant est très sexy, Peter.
39
00:05:39,830 --> 00:05:42,130
- Dois-je vous aider ?
- Clair.
40
00:05:42,590 --> 00:05:44,300
Mettons-le ici...
41
00:05:46,300 --> 00:05:49,230
J'étais sûr que nous resterions
ensemble pour toujours...
42
00:05:49,970 --> 00:05:51,300
Mais j'avais tort.
43
00:05:52,600 --> 00:05:55,150
Angie, je vais devoir revenir bientôt.
au séminaire.
44
00:05:56,430 --> 00:05:58,400
Je ne pourrais jamais accepter ça...
45
00:05:59,140 --> 00:06:01,700
Je n'ai jamais cru que Peter l'était
destiné à l'église.
46
00:06:02,230 --> 00:06:03,900
Il était destiné à moi.
47
00:06:04,190 --> 00:06:06,190
[La tempête retentit]
48
00:06:07,650 --> 00:06:09,500
Je m'en fichais de savoir si c'était bon ou pas.
49
00:06:09,820 --> 00:06:12,000
Nous étions séparés depuis quatre ans.
50
00:06:12,580 --> 00:06:14,000
Assez, c'était assez.
51
00:06:14,490 --> 00:06:16,700
[Les cloches sonnent]
52
00:06:17,120 --> 00:06:21,250
Il est 9h30 par un beau matin
Dimanche au WWOQ Eaton Harbor.
53
00:06:21,880 --> 00:06:23,600
N'oubliez pas mercredi prochain,
le 4 juillet…
54
00:06:23,610 --> 00:06:26,900
…et le feu d'artifice
avec Nicholas Burns…
55
00:06:26,920 --> 00:06:29,500
Aujourd'hui, il est en ville et il dit que
Le spectacle de cette année...
56
00:06:29,510 --> 00:06:31,100
…ce sera la chose la plus choquante et la plus étonnante
de l'histoire.
57
00:06:31,140 --> 00:06:32,220
Et au niveau national...
58
00:06:32,470 --> 00:06:35,220
[Chant du chœur et grincement de la porte]
59
00:06:54,030 --> 00:06:56,300
Rien n'avait d'importance sauf notre amour.
60
00:06:57,490 --> 00:06:58,950
Alors ça n'avait pas d'importance...
61
00:06:59,500 --> 00:07:01,170
...et maintenant, cela n'a plus d'importance non plus...
62
00:07:01,960 --> 00:07:04,170
… puissions-nous être frères.
63
00:07:04,840 --> 00:07:07,960
[Le tonnerre gronde]
[La pluie sonne]
64
00:07:19,560 --> 00:07:23,850
[Le tonnerre continue]
[On entend "Canon" de J. Pachelbel]
65
00:07:48,340 --> 00:07:50,340
["Canon" de J. Pachelbel continue]
66
00:08:31,510 --> 00:08:33,700
On n'a pas fait l'amour comme des débutants...
67
00:08:33,710 --> 00:08:35,380
… même si c'est ce que nous étions.
68
00:08:36,050 --> 00:08:37,470
Et maintenant je comprends que…
69
00:08:37,590 --> 00:08:39,850
…c'était parce que je l'avais fait
aimer avec lui…
70
00:08:39,890 --> 00:08:42,140
… mille fois avant…
71
00:08:42,520 --> 00:08:44,350
…dans les rêves et les fantasmes.
72
00:08:45,810 --> 00:08:47,900
Et je soupçonne qu'il a fait la même chose.
73
00:08:54,610 --> 00:08:56,610
["Canon" de J. Pachelbel continue]
74
00:09:20,260 --> 00:09:23,100
J'ai savouré le contact de sa virilité...
75
00:09:24,270 --> 00:09:27,900
Ressentir ces choses que j'admire depuis
la distance tout au long de ma vie...
76
00:09:29,100 --> 00:09:30,400
…c'était magnifique.
77
00:09:31,610 --> 00:09:33,500
Et c'est ce qu'il m'a fait ressentir.
78
00:09:37,570 --> 00:09:39,700
["Canon" de J. Pachelbel continue]
79
00:09:45,250 --> 00:09:47,870
Le désir mutuel était insatiable.
80
00:09:48,580 --> 00:09:52,500
Nous avons fait l'amour pendant des heures
après-midi pluvieux, comme si...
81
00:09:52,500 --> 00:09:54,800
… nous devrions tous compenser
les années de déni…
82
00:09:55,090 --> 00:09:58,180
…et nous satisfaire complètement pour durer
encore de nombreuses années de déni.
83
00:10:09,730 --> 00:10:13,230
["Canon" de J. Pachelbel continue]
84
00:10:37,340 --> 00:10:40,300
J'avais attendu toute une vie
pour ce moment...
85
00:10:41,300 --> 00:10:45,350
Il était si tendre avec moi, si chaleureux...
86
00:10:46,930 --> 00:10:49,430
… même si je pouvais aussi voir dans ses yeux…
87
00:10:50,020 --> 00:10:52,940
…la terreur de notre attirance.
88
00:10:54,900 --> 00:10:57,150
Je savais que si nous allions être
à nouveau ensemble...
89
00:10:57,940 --> 00:11:00,850
…ça aurait été grâce à mon initiative…
90
00:11:01,700 --> 00:11:03,200
…et à ma volonté.
91
00:11:10,500 --> 00:11:14,380
[musique tendue]
92
00:11:19,850 --> 00:11:20,850
Parfait.
93
00:11:29,750 --> 00:11:32,900
Peter, je ne pouvais pas rester à l'écart
plus de temps...
94
00:11:33,730 --> 00:11:34,900
Nous devons parler.
95
00:11:35,150 --> 00:11:36,150
Angèle…
96
00:11:36,190 --> 00:11:38,150
Peter, s'il te plaît, pardonne-moi...
97
00:11:38,160 --> 00:11:40,400
C'est Dieu qui doit pardonner,
Angela, pas moi.
98
00:11:40,500 --> 00:11:42,610
- Si tu savais...
- J'en sais assez !
99
00:11:43,910 --> 00:11:45,200
Vous ne l'avez pas essayé...
100
00:11:45,410 --> 00:11:47,500
Si tu veux éviter de tomber
une falaise...
101
00:11:47,510 --> 00:11:49,500
Pour l'amour de Dieu, éloignez-vous du bord !
102
00:11:50,540 --> 00:11:51,580
Et surtout...
103
00:11:52,580 --> 00:11:54,300
… réprimez ce désir égoïste.
104
00:11:54,420 --> 00:11:56,300
-Mais je ne le fais pas...
- Dieu t'aidera.
105
00:11:56,420 --> 00:11:59,590
Concentrez-vous sur le service aux autres.
106
00:12:00,590 --> 00:12:01,720
Ce que tu dis...
107
00:12:02,170 --> 00:12:03,590
Pas moi, Angèle !
108
00:12:04,050 --> 00:12:05,050
Dieu.
109
00:12:08,010 --> 00:12:09,810
Comme un imbécile, je lui ai obéi.
110
00:12:11,230 --> 00:12:14,730
Un riche paroissien, un
telle Elizabeth Walters…
111
00:12:15,350 --> 00:12:18,300
…qui vivait seul dans une grande ferme
à la périphérie de la ville...
112
00:12:18,690 --> 00:12:21,900
… il m'a engagé comme femme de chambre,
à la demande de Peter.
113
00:12:26,820 --> 00:12:28,900
Il traitait son chien mieux que moi.
114
00:12:29,450 --> 00:12:32,830
Mais pour l'amour de Peter,
Je suis resté et je l'ai servi.
115
00:12:37,710 --> 00:12:40,200
Un jour, Mme Walters
eu une visite.
116
00:12:40,630 --> 00:12:43,500
Et j'allais découvrir à quel point c'était dangereux
Qu'est-ce que ça pourrait être…
117
00:12:43,510 --> 00:12:44,700
… abandonnez votre testament.
118
00:12:45,590 --> 00:12:47,400
Même par amour.
119
00:13:03,240 --> 00:13:06,100
- Elizabeth, comment vas-tu ?
- Roger !
120
00:13:07,780 --> 00:13:08,780
Wow !
121
00:13:09,740 --> 00:13:12,240
J'ai quelque chose à vous montrer...
122
00:13:12,450 --> 00:13:13,370
[Le buzzer retentit]
123
00:13:13,620 --> 00:13:15,850
Je pense que tu prendras aussi
une agréable surprise.
124
00:13:16,710 --> 00:13:18,080
[Le buzzer retentit]
125
00:13:18,630 --> 00:13:20,630
[frapper à la porte]
126
00:13:31,430 --> 00:13:33,430
[Musique douce]
127
00:13:38,650 --> 00:13:40,350
Il est là pour nous servir…
128
00:13:40,520 --> 00:13:43,300
C'est l'église qui l'a envoyée, n'est-ce pas, Angela ?
129
00:13:44,320 --> 00:13:46,200
Elle est adorable, tu ne trouves pas ?
130
00:13:46,530 --> 00:13:48,400
Et il obéit très bien aux ordres.
131
00:13:49,780 --> 00:13:51,450
Pourquoi tu n'y touches pas ?
132
00:13:52,490 --> 00:13:55,120
Laisse ce monsieur te toucher, Angela.
133
00:13:58,920 --> 00:14:01,460
Les cheveux, le visage...
134
00:14:01,880 --> 00:14:03,700
Regardez ce monsieur, Angela !
135
00:14:04,920 --> 00:14:06,120
Les yeux…
136
00:14:06,840 --> 00:14:08,000
La bouche…
137
00:14:09,260 --> 00:14:11,470
Parfait de la tête aux pieds.
138
00:14:14,900 --> 00:14:16,000
J'en doute...
139
00:14:19,020 --> 00:14:22,550
En tout cas, je peux vous assurer
qu'Angela t'a sauvé...
140
00:14:22,730 --> 00:14:25,300
- De quoi ?
- Par ennui, bien sûr.
141
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
L'ennui te tuera plus vite
Quelle balle, Elizabeth.
142
00:14:29,950 --> 00:14:31,100
En fait…
143
00:14:31,110 --> 00:14:34,500
...J'ai envisagé la possibilité de t'amener
un petit animal de compagnie.
144
00:14:34,700 --> 00:14:36,300
Quelque chose à qui vous pourriez plaire…
145
00:14:36,580 --> 00:14:38,800
…ou tourmenter, à volonté.
146
00:14:40,040 --> 00:14:41,540
Mais Angela est parfaite.
147
00:14:43,500 --> 00:14:45,090
Absolument parfait !
148
00:14:45,630 --> 00:14:47,420
Le croyez-vous vraiment ?
149
00:14:48,720 --> 00:14:50,590
Il faut juste l'entraîner...
150
00:14:52,470 --> 00:14:54,300
Montrez-lui ses obligations.
151
00:14:56,520 --> 00:14:58,700
Quel est le devoir d'une femme, Angela ?
152
00:15:00,230 --> 00:15:01,230
Amour.
153
00:15:01,600 --> 00:15:04,270
[Grand rire]
154
00:15:06,940 --> 00:15:08,500
Ma pauvre….
155
00:15:10,150 --> 00:15:11,600
Plutôt du désir…
156
00:15:12,910 --> 00:15:14,990
Vous avez des enfants, n'est-ce pas ?
157
00:15:16,080 --> 00:15:18,500
Endurer la douleur, peut-être.
[Angela halète]
158
00:15:25,920 --> 00:15:27,600
Tout est de ta faute, Angela...
159
00:15:28,460 --> 00:15:31,900
Cela ne serait pas arrivé si vous ne l'aviez pas fait
tu m'aurais livré.
160
00:15:32,010 --> 00:15:33,090
[Angèle pleure]
161
00:15:33,340 --> 00:15:36,470
Maintenant, je veux que tu restes
loin de ma vie.
162
00:15:38,180 --> 00:15:40,480
Et ne pensez même pas à essayer de me voir.
163
00:15:40,980 --> 00:15:41,730
[La porte claque]
164
00:15:51,030 --> 00:15:54,870
[Musique menaçante]
165
00:16:12,630 --> 00:16:15,390
Tu as apporté les raisins verts,
pas les rouges....
166
00:16:15,680 --> 00:16:16,800
Je suis désolé.
167
00:16:17,850 --> 00:16:18,850
Oui…
168
00:16:20,180 --> 00:16:21,300
« Vous le sentez »…
169
00:16:21,680 --> 00:16:22,900
Que ressentez-vous d'autre ?
170
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
[Musique menaçante]
171
00:16:26,440 --> 00:16:27,600
Je ne sais pas...
172
00:16:27,860 --> 00:16:28,860
Stupide.
173
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
Oui.
174
00:16:34,070 --> 00:16:35,070
Dis-le !
175
00:16:39,620 --> 00:16:40,620
"Stupide."
176
00:16:43,410 --> 00:16:44,410
J'accepte.
177
00:16:49,210 --> 00:16:51,210
[musique envoûtante]
178
00:16:54,220 --> 00:16:55,500
Reste tranquille…
179
00:16:56,180 --> 00:16:57,450
Restez tranquille !
180
00:17:05,060 --> 00:17:06,700
Vous le ferez ici...
181
00:17:07,770 --> 00:17:09,500
Remontez votre robe.
182
00:17:11,150 --> 00:17:12,150
Allez.
183
00:17:15,780 --> 00:17:16,950
Bonne fille…
184
00:17:17,200 --> 00:17:19,600
Agis comme si tu étais une fille
petit, encore une fois...
185
00:17:19,910 --> 00:17:23,080
Faire pipi pour maman et papa.
186
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Quel beau vagin tu as…
187
00:17:36,550 --> 00:17:40,350
Cela ne vous convient pas ?
Admettez-le.
188
00:17:40,850 --> 00:17:45,500
Maintenant tu te sens très bien...
189
00:17:46,520 --> 00:17:47,720
Est-ce déjà ?
190
00:17:52,000 --> 00:17:53,230
Ce n'est pas suffisant...
191
00:17:53,900 --> 00:17:56,030
Si tu sais ce qui est le mieux pour toi,
tu devrais en faire plus...
192
00:17:56,280 --> 00:17:58,280
Ne mets pas Roger en colère, ma chérie.
193
00:17:58,660 --> 00:18:00,030
Laisse-moi le ressentir...
194
00:18:00,370 --> 00:18:03,080
Aussi sexy qu'elle soit, Roger.
195
00:18:03,950 --> 00:18:06,960
Doux comme de la soie, et ainsi…
196
00:18:07,660 --> 00:18:08,660
…chaud.
197
00:18:09,670 --> 00:18:12,380
Je n'aime pas les gens qui
Il me cache des choses.
198
00:18:12,750 --> 00:18:14,000
Regardez ça…
199
00:18:15,710 --> 00:18:17,720
[Elizabeth gémit]
200
00:18:21,180 --> 00:18:22,400
Tellement chaud…
201
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
Vous avez dû penser que c'était une blague.
202
00:18:27,480 --> 00:18:29,350
Mais tu as été très négligent !
203
00:18:30,020 --> 00:18:31,810
Regarde ce que tu as fait...
204
00:18:33,060 --> 00:18:35,150
Vous avez taché votre ourlet.
205
00:18:38,610 --> 00:18:39,990
Mais qu'est-ce que tu fais ?
206
00:18:41,450 --> 00:18:45,040
Tu ne mérites pas une robe blanche
si jolie…
207
00:18:47,160 --> 00:18:50,120
Tu es une femme capable de
actions plus sombres.
208
00:18:51,000 --> 00:18:54,500
Vous méritez les meilleurs soins…
209
00:18:55,170 --> 00:18:56,300
…et discipline.
210
00:19:02,090 --> 00:19:05,010
[Roger rit]
211
00:19:18,780 --> 00:19:20,900
Déshabille-toi, Angela… Vite !
212
00:19:27,830 --> 00:19:31,540
Maintenant, prenez l'instrument,
comme une bonne fille.
213
00:19:35,670 --> 00:19:38,880
Roger, tu vas adorer ça...
214
00:19:39,210 --> 00:19:41,630
Et elle adore l'idée.
215
00:19:42,340 --> 00:19:45,390
C'est trempé comme un baiser,
là-bas.
216
00:19:45,640 --> 00:19:46,680
[Angela gémit]
217
00:19:48,900 --> 00:19:53,400
Ouvre tes jambes et laisse-le
Monsieur, désolé, Angela…
218
00:19:58,320 --> 00:20:01,150
Alors oui...
219
00:20:04,200 --> 00:20:08,200
J'ai trouvé ce que tu cachais
ces semaines-là, Angela…
220
00:20:08,240 --> 00:20:10,790
[Les deux gémissent]
221
00:20:12,160 --> 00:20:14,870
C'est parfait, Elizabeth, mais...
222
00:20:15,130 --> 00:20:18,400
…Je pense que tu devrais commencer ton enseignement
et mets-toi à genoux.
223
00:20:19,170 --> 00:20:20,840
Maintenant, mettez-vous à genoux…
224
00:20:25,510 --> 00:20:27,500
Levez les bras...
225
00:20:29,560 --> 00:20:32,730
[Son de fouet]
[Angela grogne]
226
00:20:38,060 --> 00:20:40,070
[La fessée continue]
[Angela grogne]
227
00:20:48,370 --> 00:20:50,410
Pierre ! Pierre…
228
00:20:50,990 --> 00:20:52,120
Pierre…
[son de fouet]
229
00:20:53,710 --> 00:20:54,710
Pierre…
230
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
[Angela respire fortement]
231
00:21:03,300 --> 00:21:06,600
A présent tu devrais être
plus flexible qu’avant, Angela…
232
00:21:07,890 --> 00:21:09,390
Penchez-vous vers moi.
233
00:21:13,850 --> 00:21:15,450
Approche-toi plus près, Angela.
234
00:21:16,190 --> 00:21:18,900
Tu dois apprendre à tout faire
autant que possible pour moi...
235
00:21:21,400 --> 00:21:22,900
Est-ce que c'est ouvert, Roger ?
236
00:21:23,440 --> 00:21:25,400
Je pense qu'il a appris sa leçon.
237
00:21:27,110 --> 00:21:28,820
Oui…
238
00:21:29,620 --> 00:21:32,500
C'est ouvert et trempé.
239
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
Mange-moi, Angela…
240
00:21:40,040 --> 00:21:42,500
[Les deux gémissent]
241
00:21:50,390 --> 00:21:52,390
[Les deux gémissent]
242
00:21:56,680 --> 00:21:59,800
C'est magnifique, Elisabeth...
tous les sens.
243
00:22:00,230 --> 00:22:01,690
En tout.
244
00:22:02,480 --> 00:22:04,850
Oui, je suis prêt...
245
00:22:05,740 --> 00:22:08,990
[Gémissements et musique dérangeante]
246
00:22:10,990 --> 00:22:12,700
C'est prêt.
247
00:22:21,580 --> 00:22:24,550
[Musique menaçante]
248
00:22:26,800 --> 00:22:29,130
C'est prêt pour vous.
249
00:22:33,050 --> 00:22:34,890
C'est prêt...
250
00:22:43,570 --> 00:22:46,480
[Musique spatiale]
251
00:23:27,780 --> 00:23:31,700
[Crie de plaisir]
252
00:23:40,710 --> 00:23:43,710
[Gémit de plaisir]
253
00:24:01,730 --> 00:24:04,000
Angèle…
254
00:24:14,780 --> 00:24:17,450
La fille était parfaite...
255
00:24:17,780 --> 00:24:21,250
À notre entière disposition,
sans rien demander.
256
00:24:24,080 --> 00:24:29,380
Je suis vraiment désolé pour mes actes,
Père... et je m'excuse.
257
00:24:30,800 --> 00:24:33,500
Bien sûr, à l'avenir
Je ferai de mon mieux...
258
00:24:33,510 --> 00:24:36,220
…pour éviter les récidives
ces actions.
259
00:24:38,500 --> 00:24:39,700
Au fait, mon père...
260
00:24:39,800 --> 00:24:41,400
…je dois dire en défense
de la fille...
261
00:24:41,410 --> 00:24:43,900
…qui était obéissant même dans
les pires moments.
262
00:24:44,350 --> 00:24:47,900
En fait, il a même crié.
son nom.
263
00:24:48,560 --> 00:24:51,350
Vous vous appelez Pierre, n'est-ce pas ?
264
00:24:51,400 --> 00:24:54,030
[rire pernicieux]
265
00:24:54,280 --> 00:24:55,280
Angèle…
266
00:24:56,030 --> 00:24:57,450
[Son de fouet]
267
00:24:57,870 --> 00:25:01,000
Pierre… Pierre. Pierre !
268
00:25:01,950 --> 00:25:03,100
Angèle !
269
00:25:08,420 --> 00:25:09,420
Pierre ?
270
00:25:17,930 --> 00:25:18,930
Bonjour…
271
00:25:19,550 --> 00:25:21,200
J'ai quitté Mme Walters…
272
00:25:22,430 --> 00:25:24,000
J'ai tout donné...
273
00:25:25,440 --> 00:25:27,750
Au début, il était très sympathique, mais…
274
00:25:27,770 --> 00:25:28,860
C'est suffisant.
275
00:25:30,570 --> 00:25:32,400
Mais j'ai dû les rendre fous...
276
00:25:34,570 --> 00:25:36,850
- Pourquoi...
- J'ai dit ça suffit !
277
00:25:39,410 --> 00:25:41,240
Pourquoi cela ne vous a-t-il pas affecté...
278
00:25:41,830 --> 00:25:43,100
…et les autres ?
279
00:25:49,790 --> 00:25:51,250
Parce que je suis prêtre...
280
00:25:52,840 --> 00:25:54,000
…et ils ont besoin de moi.
281
00:25:54,100 --> 00:25:56,840
Ils ne t'aiment pas et n'ont pas besoin de toi...
Ils sont impitoyables !
282
00:25:57,010 --> 00:25:58,200
Certains hypocrites...
283
00:25:58,590 --> 00:25:59,720
[Pierre soupire]
284
00:26:02,260 --> 00:26:03,600
Laisse-les, Peter…
285
00:26:04,520 --> 00:26:05,980
Je vais les quitter.
286
00:26:06,770 --> 00:26:08,400
Nous pouvons nous avoir l'un l'autre.
287
00:26:10,060 --> 00:26:12,400
Pierre, viens avec moi...
288
00:26:13,020 --> 00:26:14,020
Non !
289
00:26:15,570 --> 00:26:17,100
Pour l'amour de Dieu, non.
290
00:26:19,360 --> 00:26:20,900
Tu pars, Angela !
291
00:26:21,530 --> 00:26:23,800
Vous quittez cette paroisse.
292
00:26:24,290 --> 00:26:25,700
De cette ville.
293
00:26:30,630 --> 00:26:32,500
Il n'y a pas d'autre moyen, pour l'amour de Dieu...
294
00:26:35,920 --> 00:26:37,420
Ma volonté s'est évanouie…
295
00:26:38,170 --> 00:26:41,140
Ce qui restait était un
un vide terrible.
296
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
[les mouettes crient]
297
00:26:51,810 --> 00:26:54,520
J'ai prié pour la première fois
dans de nombreuses années...
298
00:26:56,570 --> 00:26:59,700
Pas de voix céleste
Il m'a répondu.
299
00:27:00,610 --> 00:27:04,300
Mais à l'intérieur je pouvais entendre
ce que je devais faire…
300
00:27:44,820 --> 00:27:49,200
[Bruit de feu d'artifice]
301
00:27:59,960 --> 00:28:02,930
Un sentiment profond m'a envahi
préoccupant.
302
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
Je l'ai supposé et j'ai essayé de l'oublier
pendant que je dormais.
303
00:28:07,100 --> 00:28:08,890
Puis les rêves ont commencé.
304
00:28:15,940 --> 00:28:19,730
["Canon" de J. Pachelbel joue]
305
00:30:41,290 --> 00:30:43,290
[Bruissement des voiles]
306
00:30:44,500 --> 00:30:48,970
Il m'était impossible de me concentrer sur
ce dont vous avez besoin pour naviguer…
307
00:30:50,050 --> 00:30:55,600
J'ai été ancré pendant trois jours entiers,
trop confus et distrait.
308
00:30:56,390 --> 00:31:00,350
J'ai essayé de me sentir partie intégrante du vaisseau,
enraciné dans quelque chose...
309
00:31:00,810 --> 00:31:05,020
… mais la tendance était de me laisser
vous emmène dans le passé...
310
00:31:05,020 --> 00:31:06,500
…et les fantasmes sur Peter.
311
00:31:07,740 --> 00:31:10,200
J'ai bu tout le whisky
de l'armoire à pharmacie.
312
00:31:11,360 --> 00:31:13,900
Ma conscience est devenue
plus volatile…
313
00:31:13,910 --> 00:31:17,200
… jusqu'à ce que je me sente dehors
de mon corps.
314
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
Maintenant, cela faisait partie du soleil...
315
00:31:21,120 --> 00:31:23,880
… et pendant un moment il n'y avait rien
alors ressens de la douleur.
316
00:31:25,500 --> 00:31:26,900
Mais cela n'a pas duré.
317
00:31:33,090 --> 00:31:35,970
[Bruit du vent]
318
00:31:38,270 --> 00:31:41,690
[Rire maniaque]
319
00:31:45,560 --> 00:31:48,300
Il est impossible de savoir combien de temps
Cela aurait pu durer aussi longtemps...
320
00:31:48,400 --> 00:31:50,200
…sans aucun contact
n'importe quel humain.
321
00:31:50,300 --> 00:31:51,780
Je perdais le contrôle
de ma vie.
322
00:31:52,820 --> 00:31:54,600
Et heureusement, quelque chose s'est produit.
323
00:31:55,410 --> 00:31:58,700
Le quatrième jour, je suis allé démêler
une écoute de foc, emmêlée...
324
00:31:58,830 --> 00:32:00,120
… et j'ai perdu l'équilibre.
325
00:32:06,000 --> 00:32:07,400
Putain de salope !
326
00:32:08,340 --> 00:32:11,340
[Accords dramatiques]
327
00:32:16,350 --> 00:32:18,300
Homme à la mer comme sévère !
328
00:32:33,820 --> 00:32:35,800
[Bleu clair] :
Quand on le sort de l'eau...
329
00:32:36,870 --> 00:32:39,120
…J'étais figé et j'avais peur.
330
00:32:39,950 --> 00:32:40,790
Alors...
331
00:32:41,580 --> 00:32:44,080
…Je l'ai protégé et séché.
332
00:32:44,750 --> 00:32:47,380
Nous nous sommes souri et je me sentais très bien.
333
00:32:48,130 --> 00:32:50,500
Il m'a regardé comme s'il m'aimait
vraiment.
334
00:32:50,960 --> 00:32:53,400
[Angela] : J'en suis venue à ressentir
comme un idiot complet.
335
00:32:53,410 --> 00:32:57,340
Au cours de toutes mes années de navigation, je n'ai jamais
J'étais déjà tombé par-dessus bord.
336
00:32:58,140 --> 00:33:00,900
Mais ils étaient merveilleux,
Ils m'ont inquiété et m'ont aidé.
337
00:33:01,520 --> 00:33:05,200
Céleste m'a séché et m'en a donné
ses propres vêtements à porter.
338
00:33:06,190 --> 00:33:08,730
Bien que, pour une raison quelconque, non
j'aurais pu m'arrêter là...
339
00:33:09,820 --> 00:33:12,740
[Céleste] : Il y avait quelque chose chez elle,
et je n'ai pas pu m'empêcher de l'embrasser.
340
00:33:15,240 --> 00:33:17,360
[Angela] : Nous avons dû chercher
un endroit pour être seul.
341
00:33:25,160 --> 00:33:28,920
[musique fantaisiste]
342
00:33:56,900 --> 00:34:00,320
[Musique dramatique]
343
00:34:31,480 --> 00:34:35,110
[La musique dramatique continue]
344
00:34:45,200 --> 00:34:48,330
[Céleste gémit]
345
00:34:59,590 --> 00:35:03,220
[Musique douce]
346
00:35:05,060 --> 00:35:08,230
[Les deux gémissent]
347
00:35:12,980 --> 00:35:15,750
[Celeste] : Je ne sais pas, avant
Je pensais que c'était quelque chose de mauvais...
348
00:35:15,900 --> 00:35:17,740
Une femme couchée avec une autre femme.
349
00:35:19,190 --> 00:35:22,500
Je pensais que je ne le saurais jamais
Ils devaient faire des choses comme ça.
350
00:35:23,820 --> 00:35:26,300
Mais à ce moment précis
quelque chose m'a envahi.
351
00:35:26,870 --> 00:35:29,500
Et j'avais l'impression d'être tombé amoureux
d'elle, ou quelque chose de similaire...
352
00:35:45,350 --> 00:35:49,020
[Les deux gémissent]
353
00:36:46,160 --> 00:36:48,160
[Gémissements et musique douce]
354
00:37:19,150 --> 00:37:21,650
[Bleu clair] :
En gros... comment le dire...
355
00:37:22,190 --> 00:37:24,280
…elle a pris l’initiative.
356
00:37:24,530 --> 00:37:27,870
Non... je peux l'expliquer
sinon.
357
00:37:29,200 --> 00:37:35,600
C'était une sorte de… communion…
entre nous.
358
00:37:56,480 --> 00:37:59,480
[Musique douce]
359
00:38:48,900 --> 00:38:50,910
[musique entraînante]
360
00:39:31,240 --> 00:39:33,400
[Bleu clair] :
Je ne sais pas, il y avait quelque chose chez elle...
361
00:39:33,990 --> 00:39:36,300
Il avait une sorte de… pouvoir.
362
00:39:40,080 --> 00:39:42,100
Je ne fais pas normalement ces choses...
363
00:39:42,370 --> 00:39:44,800
Je veux dire, tu le sais déjà, père...
364
00:39:57,560 --> 00:40:00,350
[Chant d'oiseau]
365
00:40:02,100 --> 00:40:05,300
Sans aucun doute il avait… un pouvoir
366
00:40:05,310 --> 00:40:07,700
Vous avez commis de terribles excès...
367
00:40:08,610 --> 00:40:11,990
Péchés contre… Dieu et
le Saint-Esprit.
368
00:40:12,400 --> 00:40:14,490
Je... la vérité...
369
00:40:14,740 --> 00:40:16,240
Vous vous êtes rendu à…
370
00:40:16,490 --> 00:40:18,580
…la promiscuité, avec tout ça.
371
00:40:19,600 --> 00:40:20,700
Avec cette jeune femme.
372
00:40:20,750 --> 00:40:23,450
- C'était Angela, c'était sa sœur !
- Pas de noms !
373
00:40:23,870 --> 00:40:25,350
Je suis désolé, père...
374
00:40:25,920 --> 00:40:30,400
La fille est-elle... partie ?
de la ville ?
375
00:40:30,450 --> 00:40:31,700
Je ne pense pas…
376
00:40:32,050 --> 00:40:34,470
On dirait qu'il veut rester...
377
00:40:35,390 --> 00:40:37,300
…comme si je devais y retourner.
378
00:40:38,850 --> 00:40:41,980
[Compliments de rue]
379
00:40:48,020 --> 00:40:49,610
[Les hommes rient]
380
00:40:50,440 --> 00:40:51,820
Oh mon dieu...
381
00:40:52,740 --> 00:40:54,150
Merde !
382
00:40:54,950 --> 00:40:56,280
Hé, attends !
383
00:40:56,530 --> 00:40:58,250
Hé, Charlie ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
384
00:40:58,260 --> 00:40:59,600
Tu ressembles à un élan en chaleur !
385
00:40:59,650 --> 00:41:01,240
Cette fille pourrait être ta fille...
386
00:41:03,000 --> 00:41:04,200
Eh bien, je ne sais pas...
387
00:41:05,040 --> 00:41:07,250
J'ai ressenti quelque chose...
388
00:41:07,830 --> 00:41:10,450
- Tu as l'air d'un cinglé...
- Je sais ! Mais l'avez-vous vu ?
389
00:41:10,800 --> 00:41:13,700
- Ce visage ? Cela…
- Ressaisis-toi, Charlie !
390
00:41:13,710 --> 00:41:16,890
Tu as une bonne épouse
et quatre beaux enfants…
391
00:41:17,800 --> 00:41:20,890
Tu es un vieux con... comme moi.
392
00:41:24,950 --> 00:41:27,850
Dieu merci, il n'en a pas attrapé un
pneumonie, jeune femme...
393
00:41:28,360 --> 00:41:31,400
Si vous surchauffez d'abord
et puis il est exposé...
394
00:41:31,410 --> 00:41:32,600
…à un courant d’air froid…
395
00:41:33,280 --> 00:41:35,450
…est la formule parfaite pour un
maladie grave.
396
00:41:36,200 --> 00:41:38,700
Cela n'a rien à voir avec lui
état mental supposé.
397
00:41:39,070 --> 00:41:43,040
Mais Dr Julius... quelque chose
Cela doit m'arriver.
398
00:41:44,250 --> 00:41:46,900
Ma façon d'être, ma façon d'être
les gens me perçoivent...
399
00:41:46,910 --> 00:41:48,400
…dans la façon dont il me suit.
400
00:41:48,630 --> 00:41:52,050
Angela, ma chérie, est l'une des
paradigmes de cette époque...
401
00:41:52,060 --> 00:41:56,340
…la sublimation du sexe et
tendance à tout dramatiser.
402
00:41:57,340 --> 00:41:59,180
C'est une jeune femme très attirante…
403
00:41:59,890 --> 00:42:04,470
…mais pas au point de devenir fou
ni vous ni votre environnement...
404
00:42:04,890 --> 00:42:06,690
…pour un désir charnel.
405
00:42:07,440 --> 00:42:08,600
Il est jeune !
406
00:42:09,810 --> 00:42:11,980
Bien sûr, votre libido est forte.
407
00:42:13,230 --> 00:42:14,650
Et c'est très sain.
408
00:42:16,280 --> 00:42:18,300
Prends juste un peu plus soin de toi.
409
00:42:20,740 --> 00:42:25,160
Je ne sais pas comment te le dire, Angela,
mais tu es... normal.
410
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
Normale!
411
00:42:28,210 --> 00:42:30,170
Normal, normal, normal...
412
00:42:31,790 --> 00:42:35,510
[Vonz en écho]
Normal, normal...
413
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
Wow !
414
00:43:02,990 --> 00:43:04,100
Mademoiselle…
415
00:43:06,370 --> 00:43:09,160
Bonjour, allez, je veux te montrer quelque chose...
416
00:43:09,660 --> 00:43:11,670
Oh ok... qu'est-ce que tu as ?
417
00:43:12,400 --> 00:43:14,800
C'est un beau poisson !
418
00:43:15,090 --> 00:43:17,880
- Bien sûr que c'est le cas...
- Charlie, pour l'amour de Dieu !
419
00:43:18,300 --> 00:43:21,800
Charly ! quel est le problème?
Je suis désolé mademoiselle...
420
00:43:23,220 --> 00:43:25,850
Tu ne feras rien avec cette fille !
C'est ça, bon sang !
421
00:43:25,850 --> 00:43:27,220
Nous apprenons tout juste à nous connaître !
422
00:43:27,890 --> 00:43:30,640
Laissez-moi tranquille, vous deux !
423
00:43:30,940 --> 00:43:32,600
Putain de criminel !
424
00:43:33,480 --> 00:43:36,440
[Musique intense]
425
00:43:45,950 --> 00:43:48,700
[Son spatial]
426
00:43:54,130 --> 00:43:55,130
Je suis désolé...
427
00:43:56,800 --> 00:44:00,300
[Percussions menaçantes]
428
00:44:14,310 --> 00:44:16,480
[sanglots]
429
00:44:18,940 --> 00:44:22,740
[Musique intense]
430
00:44:30,580 --> 00:44:33,830
[Cris et sanglots]
431
00:44:36,330 --> 00:44:38,630
[La musique intense continue]
432
00:44:41,090 --> 00:44:44,050
[Angela crie]
433
00:44:45,340 --> 00:44:47,890
[Musique intense]
434
00:45:37,520 --> 00:45:38,900
Vous ne vous fatiguez pas, n'est-ce pas ?
435
00:45:39,520 --> 00:45:41,980
[La musique intense continue]
436
00:45:44,190 --> 00:45:46,860
[Angela gémit]
437
00:46:07,430 --> 00:46:08,930
Putain de salope...
438
00:46:09,840 --> 00:46:11,390
Et voilà, bébé.
439
00:46:12,680 --> 00:46:13,810
Vous l'avez déjà.
440
00:46:14,180 --> 00:46:15,600
En avez-vous assez ?
441
00:46:20,020 --> 00:46:22,610
Qu'en as-tu pensé ?
Vous avez aimé, n'est-ce pas ?
442
00:46:23,280 --> 00:46:24,940
Putain de salope…
443
00:46:25,780 --> 00:46:27,780
[musique envoûtante]
444
00:46:29,160 --> 00:46:30,450
La meilleure baise de ta vie.
445
00:46:30,950 --> 00:46:31,950
Chienne.
446
00:47:07,570 --> 00:47:10,820
[musique pour piano]
447
00:47:21,830 --> 00:47:25,960
["Canon" de J. Pachelbel joue]
448
00:47:32,260 --> 00:47:35,010
[chant choral]
449
00:47:35,260 --> 00:47:37,500
[Voix troublante] :
Angèle…
450
00:47:46,150 --> 00:47:49,860
["Canon" de J. Pachelbel continue]
451
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
[Bruit spatial et coups]
452
00:48:29,400 --> 00:48:33,000
[Sons dérangeants]
453
00:48:50,880 --> 00:48:53,930
[Cris et bourdonnement spatial]
454
00:49:15,320 --> 00:49:18,120
[halètement]
455
00:50:09,420 --> 00:50:12,750
["Canon" de J. Pachelbel est repris]
456
00:50:37,900 --> 00:50:39,490
[Voix au loin]
Angèle…
457
00:50:46,160 --> 00:50:47,160
Angèle.
458
00:50:51,000 --> 00:50:54,550
[Le vent souffle fort]
459
00:51:08,600 --> 00:51:11,810
["Maintenant tu es tout seul" joue
par David Hess]
460
00:51:12,020 --> 00:51:18,190
♫ Maintenant, vous êtes complètement seul. ♫
461
00:51:24,490 --> 00:51:28,910
♫ Ressentir le monde…
s'approchant de vous. ♫
462
00:51:32,580 --> 00:51:41,630
♫ Et vous cherchez quelqu'un…
laissez-le vous tenir la main. ♫
463
00:51:45,100 --> 00:51:54,520
♫ Quelqu'un qui comprend…
que tu comptes vraiment. ♫
464
00:52:00,570 --> 00:52:07,540
♫ Faites ce que vous pouvez…
dors quand tu peux. ♫
465
00:52:09,620 --> 00:52:19,010
♫ Peut-être la main…
du Seigneur soit avec vous. ♫
466
00:52:20,720 --> 00:52:28,970
♫ Pour vous guider et vous protéger…
je t'embrasse et je t'aime. ♫
467
00:52:30,350 --> 00:52:42,950
♫ Elle vous fait sentir désiré...
vous fait sentir réel. ♫
468
00:52:48,240 --> 00:52:54,370
♫ Maintenant, vous êtes complètement seul. ♫
469
00:52:54,870 --> 00:52:56,880
[Angela gémit]
470
00:53:05,590 --> 00:53:10,010
["Canon" de J. Pachelbel joue]
471
00:53:16,020 --> 00:53:17,020
Oui…
472
00:53:30,240 --> 00:53:34,000
["Canon" de J. Pachelbel continue]
473
00:54:22,090 --> 00:54:24,090
[Angela halète]
474
00:56:02,600 --> 00:56:07,500
["Canon" de J. Pachelbel continue]
475
00:56:19,000 --> 00:56:21,100
Je veux t'oublier...
476
00:56:21,830 --> 00:56:23,700
Je me sens possédé par toi...
477
00:56:25,080 --> 00:56:28,300
Mais... je suis tellement vide sans toi.
478
00:56:28,960 --> 00:56:30,670
Angela, tu ne comprends pas ?
479
00:56:31,470 --> 00:56:34,100
C’est interdit… Tout ça
est interdit.
480
00:56:35,050 --> 00:56:40,930
Si mon amour pour toi est interdit...
alors ce sera ma croix.
481
00:56:41,520 --> 00:56:43,400
Ne sois pas prédisposée à souffrir, Angela.
482
00:56:44,650 --> 00:56:46,600
L'âme peut être torturée
éternellement...
483
00:56:46,770 --> 00:56:50,100
Ce n'est pas mon âme, c'est mon cœur !
Vous ne le voyez pas ?
484
00:56:53,740 --> 00:56:57,490
Ça me fait mal... de te sentir à nouveau.
485
00:57:02,540 --> 00:57:04,370
Touche-moi s'il te plaît...
486
00:57:05,920 --> 00:57:07,170
S'il vous plaît !
487
00:57:10,170 --> 00:57:13,220
[Musique dramatique]
488
00:57:29,400 --> 00:57:30,780
["Maintenant tu es tout seul" joue
par David Hess]
489
00:58:16,280 --> 00:58:20,280
J'ai brisé mon coeur...
ma sœur, ma petite amie.
490
00:58:21,080 --> 00:58:22,660
[Peter renifle]
491
00:58:28,000 --> 00:58:31,210
[Musique dramatique]
492
00:58:32,710 --> 00:58:35,920
[Explosions à l'extérieur]
493
00:58:37,680 --> 00:58:41,220
Ce n'est pas mon âme, c'est mon cœur !
Vous ne le voyez pas ?
494
00:58:43,760 --> 00:58:47,390
Ça me fait mal... de te sentir à nouveau.
495
00:58:49,730 --> 00:58:52,570
[Écho coup de fouet]
496
00:58:53,770 --> 00:58:54,820
[Cils et grognements]
497
00:59:10,830 --> 00:59:13,840
[Le chien aboie et le fouet sonne]
498
00:59:52,290 --> 00:59:55,500
[Peter s'exclame et halète]
499
01:00:01,380 --> 01:00:03,340
Je n'ai pas pu dormir le reste
de la nuit…
500
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
J'avais peur qu'il revienne
le rêve.
501
01:00:08,770 --> 01:00:10,900
Mais quand je suis réveillé,
Cela ne s'améliore pas.
502
01:00:11,890 --> 01:00:13,900
J'ai l'impression de l'avoir laissé tomber
à ma sœur...
503
01:00:14,560 --> 01:00:15,600
… et moi-même.
504
01:00:15,770 --> 01:00:16,940
J'ai essayé de prier...
505
01:00:19,240 --> 01:00:21,030
Mais tout semble ainsi...
506
01:00:22,110 --> 01:00:23,530
Tellement futile.
507
01:00:23,780 --> 01:00:25,660
Toutes ces plantes meurent…
508
01:00:29,330 --> 01:00:33,790
Peter, chacun de nous est chargé
certaines tâches terrestres...
509
01:00:34,100 --> 01:00:35,300
Bonjour, père.
510
01:00:35,400 --> 01:00:37,460
- Bonjour Mike, comment vas-tu ?
- Brillant.
511
01:00:39,000 --> 01:00:43,300
Mais il y a certaines choses qui sont meilleures
laissez-le entre les mains de Dieu.
512
01:00:43,840 --> 01:00:45,680
[les mouettes crient]
513
01:00:57,150 --> 01:00:58,360
Re-bonjour…
514
01:01:01,070 --> 01:01:02,280
Qui es-tu ?
515
01:01:02,860 --> 01:01:04,200
[rires]
516
01:01:04,860 --> 01:01:06,030
Personne de spécial...
517
01:01:06,490 --> 01:01:07,580
Veux-tu fumer ?
518
01:01:10,950 --> 01:01:12,500
Tu veux quelque chose...
519
01:01:15,880 --> 01:01:17,170
…et vous pouvez l'avoir.
520
01:01:17,540 --> 01:01:19,630
Il n’y a pas de mystères insolubles…
521
01:01:20,460 --> 01:01:22,200
Aucune bataille que vous ne pouvez gagner.
522
01:01:24,300 --> 01:01:26,000
Mais cela vous coûtera quelque chose...
523
01:01:26,760 --> 01:01:28,400
Comprenez-vous ce que je dis ?
524
01:01:40,190 --> 01:01:44,400
Je suis un instrument de Dieu, mais
Je suis aussi le frère d'Angela.
525
01:01:45,780 --> 01:01:50,620
Je sais… il y a de la force en toi.
526
01:01:51,790 --> 01:01:52,950
Et cela grandit.
527
01:01:53,580 --> 01:01:55,040
Je ne sais pas quoi faire...
528
01:01:55,790 --> 01:01:57,420
Laissez-le entre les mains de Dieu.
529
01:01:58,830 --> 01:02:01,200
Il n'y a aucun mystère qu'Il ne puisse pas
démêler.
530
01:02:02,380 --> 01:02:04,130
Il n’y a aucun combat que je ne puisse gagner.
531
01:02:08,970 --> 01:02:11,260
Peu importe qui est l'adversaire.
532
01:02:12,510 --> 01:02:13,510
Fumez-vous?
533
01:02:14,060 --> 01:02:15,600
Non merci.
534
01:02:22,150 --> 01:02:24,440
Bien sûr, je suis très
prêt à aider…
535
01:02:24,860 --> 01:02:26,740
…mais vous devrez payer un prix.
536
01:02:27,320 --> 01:02:28,320
D'accord?
537
01:02:28,610 --> 01:02:30,500
Mais attendez ! Qui es-tu?
538
01:02:32,490 --> 01:02:33,790
Personne de spécial...
539
01:02:37,710 --> 01:02:40,040
[Le tonnerre explose]
540
01:02:41,540 --> 01:02:43,920
[Les mouettes crient]
541
01:02:47,470 --> 01:02:49,090
[Et ils frappent à la porte]
542
01:02:58,850 --> 01:03:00,100
Est-ce que ça va ?
543
01:03:00,690 --> 01:03:01,770
Clair.
544
01:03:03,110 --> 01:03:06,240
Angela, tu es horrible.
Quel est le problème?
545
01:03:07,860 --> 01:03:09,200
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.
546
01:03:09,780 --> 01:03:13,030
Non… j'ai besoin de votre aide.
547
01:03:13,700 --> 01:03:15,200
Quoi qu'il en soit... tu me le dis.
548
01:03:17,960 --> 01:03:19,700
Je veux que tu m'aides.
549
01:03:21,960 --> 01:03:24,200
J'ai invité certaines personnes...
550
01:03:24,880 --> 01:03:26,210
…à une fête.
551
01:03:29,300 --> 01:03:31,300
[Musique joyeuse et tumulte]
552
01:04:21,770 --> 01:04:24,270
[Musique dramatique]
553
01:04:26,400 --> 01:04:30,030
[Gémissements et respiration lourde]
554
01:04:35,570 --> 01:04:38,100
C'était le soir du banquet du
Quatrième juillet…
555
01:04:38,110 --> 01:04:39,200
…dans la paroisse de Pierre.
556
01:04:40,120 --> 01:04:42,960
Il m'est venu à l'esprit d'inviter tout le monde
ceux qui pourraient venir.
557
01:04:44,250 --> 01:04:46,420
Tout le monde est venu chez moi...
558
01:04:47,840 --> 01:04:51,260
… possédé par un désir
une physique écrasante…
559
01:04:51,340 --> 01:04:52,510
…l'un pour l'autre.
560
01:04:53,680 --> 01:04:57,800
Ils se sont transformés en personnes
totalement différent…
561
01:04:58,600 --> 01:05:01,430
J'ai compris que maintenant c'était moi
l'œil de l'ouragan…
562
01:05:02,270 --> 01:05:05,350
…et que tout allait être absorbé
pour ça.
563
01:05:09,900 --> 01:05:14,700
Je le savais tôt ou tard,
Peter prendrait cela pour acquis.
564
01:05:15,530 --> 01:05:17,280
Et ce serait le mien.
565
01:05:23,870 --> 01:05:25,420
[Des pas forts]
566
01:05:25,670 --> 01:05:28,000
- Père ?
- Bonjour Patty, asseyez-vous.
567
01:05:29,040 --> 01:05:30,600
Tout est prêt pour le banquet ?
568
01:05:30,700 --> 01:05:33,380
Oui, tout est prêt, la nourriture est
préparés, les tables dressées…
569
01:05:33,380 --> 01:05:35,050
…les décorations suspendues.
570
01:05:36,140 --> 01:05:37,220
Que se passe-t-il alors ?
571
01:05:37,720 --> 01:05:39,700
Qu'il n'y a personne.
[Le téléphone sonne]
572
01:05:39,800 --> 01:05:41,000
Que veux-tu dire ?
573
01:05:41,010 --> 01:05:42,430
Qu'il n'y a personne là-bas.
574
01:05:46,980 --> 01:05:48,940
- Bonjour.
- Père ?
575
01:05:49,110 --> 01:05:50,070
Oui, qui est-ce ?
576
01:05:50,320 --> 01:05:52,400
Père, je ne sais pas comment te dire ça...
577
01:05:52,570 --> 01:05:55,000
C'est la maison où
sa sœur habite…
578
01:05:55,050 --> 01:05:56,200
Que s'est-il passé ?
579
01:05:56,280 --> 01:05:57,740
C'est plein de monde, père.
580
01:05:58,320 --> 01:05:59,600
- Plein de monde…
- Quelles personnes ?
581
01:05:59,610 --> 01:06:02,450
Les gens de la paroisse, je pense,
bien que ce qu'ils font...
582
01:06:03,290 --> 01:06:05,080
Ça ne ressemble pas à une fête...
583
01:06:05,540 --> 01:06:07,400
Puis-je vous donner des détails...
584
01:06:07,420 --> 01:06:09,040
Bien sûr que non, merci.
585
01:06:10,500 --> 01:06:12,000
De rien.
[l'homme rit]
586
01:06:14,470 --> 01:06:18,260
[Le moteur accélère en riant]
587
01:06:18,890 --> 01:06:20,890
[chien qui aboie]
588
01:06:33,860 --> 01:06:35,860
[Tout le monde gémit]
589
01:06:56,840 --> 01:06:59,250
Continuez votre bon travail, messieurs,
allume-les...
590
01:06:59,260 --> 01:07:00,090
Le spectacle commence !
591
01:07:00,800 --> 01:07:02,850
[Feux d'artifice et applaudissements]
592
01:07:05,350 --> 01:07:08,310
[Un feu d'artifice explose]
593
01:07:16,610 --> 01:07:18,740
[Une femme] :
Calme-toi, ne t'inquiète pas...
594
01:07:18,990 --> 01:07:20,400
Ce ne sont que des feux d'artifice.
595
01:07:20,490 --> 01:07:21,280
[Rires de groupe]
596
01:07:21,320 --> 01:07:24,120
Vous auriez dû vous voir
les visages...
597
01:07:24,200 --> 01:07:26,290
Vous ne le croiriez pas.
598
01:07:26,700 --> 01:07:29,710
[Rires]
599
01:07:32,750 --> 01:07:35,710
[Cris et feux d'artifice]
600
01:07:40,970 --> 01:07:43,640
[Gémits]
601
01:07:49,600 --> 01:07:51,600
[Ça fait du « rock acide »]
602
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
[Musique menaçante]
603
01:13:56,930 --> 01:13:58,930
[Gémissements et discussion de groupe]
604
01:14:07,020 --> 01:14:10,270
Approchez-vous un peu…
605
01:14:54,610 --> 01:14:57,570
[Tout le monde gémit]
606
01:15:06,620 --> 01:15:08,620
[Tout le monde halète]
607
01:15:15,460 --> 01:15:17,470
[Haletant à l'unisson]
608
01:15:22,890 --> 01:15:27,100
[Frappez à la porte]
609
01:16:12,730 --> 01:16:20,570
["Canon" de J. Pachelbel joue]
610
01:16:35,420 --> 01:16:38,550
[Musique épique-dramatique]
611
01:16:43,380 --> 01:16:44,720
[Pierre] :
«Cher Monseigneur…»
612
01:16:45,470 --> 01:16:47,650
«J'ai beaucoup réfléchi à ce que
Il a dit ce matin..."
613
01:16:48,470 --> 01:16:50,850
"Mais je ne peux plus tout quitter
entre les mains de Dieu. »
614
01:16:51,480 --> 01:16:53,250
«Je l'ai fait toute ma vie.»
615
01:16:54,100 --> 01:16:56,980
« Il est temps d'assumer mon
responsabilités. »
616
01:16:58,020 --> 01:17:00,300
« Angela et moi partons
voyager ensemble.
617
01:17:01,650 --> 01:17:03,400
"D'une certaine manière, c'est logique."
618
01:17:04,160 --> 01:17:06,300
« La vérité est que je n'ai jamais
"Nous nous sommes séparés."
619
01:17:06,950 --> 01:17:07,950
« Jamais. »
620
01:17:09,080 --> 01:17:11,300
«Je ne peux même pas être un
un prêtre honnête.
621
01:17:11,870 --> 01:17:13,650
"Pas tant qu'elle est encore dans ma vie."
622
01:17:15,040 --> 01:17:16,960
« Cordialement, Peter. »
623
01:17:27,850 --> 01:17:31,890
["Canon" de J. Pachelbel continue]
624
01:17:39,000 --> 01:17:44,000
Sous-titres : Nuit (2025)